1 00:00:00,930 --> 00:00:02,967 Entonces pasaste el invierno en un barco. 2 00:00:02,999 --> 00:00:05,201 golpeaste a un ruso para hacer dinero para la casa de tus sueños... 3 00:00:05,235 --> 00:00:07,172 - [Multitud aclamando] - Oh, mierda. 4 00:00:07,173 --> 00:00:09,539 Fuiste a la ciudad con este chico ruso. 5 00:00:09,573 --> 00:00:12,243 Este tipo se ve peor que eso. Exmarido mexicano tuyo. 6 00:00:12,275 --> 00:00:14,110 Ay dios mío. Miel. 7 00:00:14,785 --> 00:00:17,381 Lo hice por ustedes... para ganar dinero. 8 00:00:17,413 --> 00:00:19,450 Siete meses sola en un barco. 9 00:00:19,482 --> 00:00:21,918 Eso debe haber sido bastante el regreso a casa, ¿eh? ¡Fsh! 10 00:00:21,951 --> 00:00:24,087 No precisamente. Ella ni siquiera me recogió. 11 00:00:24,121 --> 00:00:25,355 Soy un poco idiota. 12 00:00:25,389 --> 00:00:26,958 Sí, por decirlo suavemente. 13 00:00:28,258 --> 00:00:30,427 - [Tres tonos] - Operador:El número al que has llegado 14 00:00:30,459 --> 00:00:33,930 no está en servicio en este momento, y no hay ningún número nuevo... 15 00:00:35,598 --> 00:00:38,534 ? ¿Las ruedas del autobús...? 16 00:00:38,567 --> 00:00:41,070 Bueno, mira lo que arrastraron las redes. 17 00:00:41,104 --> 00:00:42,205 ¡Argh! 18 00:00:44,542 --> 00:00:46,306 ¿Gene? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 19 00:00:46,384 --> 00:00:48,553 tu esposa me dijo para recoger a un idiota gordo 20 00:00:48,586 --> 00:00:49,757 en el restaurante junto a los muelles, 21 00:00:49,758 --> 00:00:52,024 y tu eres el unico gordo idiota que puedo ver. 22 00:00:52,056 --> 00:00:53,558 ¡E... oh! 23 00:00:53,559 --> 00:00:54,826 Esperar. Estabas hablando con... 24 00:00:54,860 --> 00:00:56,128 ¿Por qué estabas en Alaska? 25 00:00:56,161 --> 00:00:57,963 Me invitaron a la boda, gracias. 26 00:00:57,995 --> 00:00:59,931 - ¿Qué boda? - Tuyo, idiota. 27 00:00:59,964 --> 00:01:02,000 ¿Mi esposa planeó una boda? 28 00:01:02,867 --> 00:01:04,535 [Riéndose] Oh, hombre. 29 00:01:04,568 --> 00:01:05,716 Esto va a ser divertido. 30 00:01:05,717 --> 00:01:07,506 [Risas] 31 00:01:08,655 --> 00:01:11,958 Te lo digo, hombre, El matrimonio es una trampa patética. 32 00:01:12,109 --> 00:01:15,066 cuando me divorcié por tercera y última vez, 33 00:01:15,067 --> 00:01:17,049 De repente, todo cobró sentido. 34 00:01:17,082 --> 00:01:18,784 Bueno, no he visto mi esposa en siete meses, 35 00:01:18,817 --> 00:01:19,558 así que estoy muy emocionado. 36 00:01:19,559 --> 00:01:21,452 Ya sabes, cuando solía irme 37 00:01:21,485 --> 00:01:23,454 durante largos períodos de tiempo retozando... 38 00:01:23,487 --> 00:01:24,535 No estaba retozando. 39 00:01:24,536 --> 00:01:26,114 ¿No estabas en un crucero para solteros? 40 00:01:26,115 --> 00:01:28,060 Estaba en un barco pesquero industrial. 41 00:01:28,092 --> 00:01:29,860 Oh. Sí, ese es el olor. 42 00:01:29,861 --> 00:01:31,796 Me gané la vida clasificando peces muertos. 43 00:01:31,829 --> 00:01:32,831 Es mucho peor que eso. 44 00:01:32,864 --> 00:01:34,266 es como un pez muerto 45 00:01:34,299 --> 00:01:36,268 después de cinco días consumiendo coca en una sauna. 46 00:01:36,302 --> 00:01:38,237 - ¿Cuál es tu punto? - Bueno, mi punto es, 47 00:01:38,277 --> 00:01:40,866 cuando llegaba a casa apestando a pecado, 48 00:01:40,866 --> 00:01:42,260 Yo vendría a un pequeño lugar como este, 49 00:01:42,261 --> 00:01:44,055 ponerme un poco de mono encima. 50 00:01:44,056 --> 00:01:45,557 Ay dios mío. ¿Qué es un cubretodo? 51 00:01:46,727 --> 00:01:47,608 ¡Dudar! ¡Dudar! 52 00:01:47,609 --> 00:01:49,897 ¿Cuál... es tu problema? 53 00:01:49,929 --> 00:01:51,798 La gasolina... lo cubre todo. 54 00:01:51,831 --> 00:01:53,866 Todos los perfumes baratos, todas las lociones corporales. 55 00:01:53,899 --> 00:01:57,370 de strippers y prostitutas y "peces muertos". 56 00:01:57,403 --> 00:01:58,539 ¡Detener! ¡Basta! 57 00:01:58,572 --> 00:01:59,515 Patético, ¿verdad? 58 00:01:59,516 --> 00:02:01,507 ¡Sí, es muy patético! 59 00:02:01,540 --> 00:02:03,543 Eso es matrimonio, hombre. 60 00:02:05,911 --> 00:02:07,924 ¡Detener! ¡Basta! ¡Arde! 61 00:02:08,057 --> 00:02:11,017 ? ¿En algún lugar detrás de las montañas? 62 00:02:11,051 --> 00:02:13,487 ? ¿Hay un lugar en el que estoy pensando? 63 00:02:13,519 --> 00:02:14,893 [Se reproduce música distorsionada] 64 00:02:14,894 --> 00:02:17,986 Sincronizado y corregido por hawken45 para www.addic7ed.com 65 00:02:21,160 --> 00:02:23,997 [Revoluciones del motor] 66 00:02:24,029 --> 00:02:25,498 [Aletea los labios] 67 00:02:25,531 --> 00:02:27,400 Jesús. Son muchos textos. 68 00:02:29,058 --> 00:02:31,160 Son -20 fuera. Hace mucho frío. 69 00:02:31,194 --> 00:02:33,363 Pensé que tal vez podrías usar un poco de calentamiento, 70 00:02:33,396 --> 00:02:35,032 ya sabes, como un poco de... 71 00:02:35,064 --> 00:02:37,166 Dalila: ¡Maldita sea! ¡Consigue una habitación! ¡Eres patético! 72 00:02:37,199 --> 00:02:38,999 ¡Tengo una habitación! ¡Ésta es mi casa! 73 00:02:39,002 --> 00:02:40,789 ¡No me importa! ¡Es mi casa también! 74 00:02:40,791 --> 00:02:41,773 Por favor, vuelve a casa. 75 00:02:41,872 --> 00:02:43,374 Vaya. Está bien. 76 00:02:43,665 --> 00:02:45,100 Son -30. 77 00:02:45,271 --> 00:02:47,073 El vino está congelado, así que eso es lo que estoy... 78 00:02:47,075 --> 00:02:48,343 Eso es con lo que estoy lidiando. 79 00:02:48,345 --> 00:02:50,015 ¡Buen cambio de ritmo, borracho! 80 00:02:50,244 --> 00:02:51,343 Es mediodía. 81 00:02:51,344 --> 00:02:53,027 Hace -56 grados. 82 00:02:53,028 --> 00:02:53,959 Ay, muchacho. 83 00:02:54,617 --> 00:02:55,644 Papá, tienes que volver aquí. 84 00:02:55,645 --> 00:02:57,421 Estos dos están perdiendo la cabeza. 85 00:02:58,767 --> 00:03:00,734 ¡¿Por qué siempre me gritas?! 86 00:03:00,735 --> 00:03:03,653 Esa es la única manera en que puedo para comunicarnos contigo! 87 00:03:03,654 --> 00:03:05,562 Entonces siento que no me escuchan... 88 00:03:05,594 --> 00:03:06,679 ¿Qué está pasando? 89 00:03:06,711 --> 00:03:08,971 ¿Seguro que quieres volver a casa, imbécil? 90 00:03:09,243 --> 00:03:10,944 Sí. Sí. 91 00:03:12,110 --> 00:03:13,155 Esperar. ¿A dónde vas, hombre? 92 00:03:13,156 --> 00:03:14,421 Te dije que quiero ir a casa. 93 00:03:14,422 --> 00:03:15,665 Ésa es tu casa. 94 00:03:15,666 --> 00:03:17,735 ¿Qué? ¿Este? ¿Qué... se movió? 95 00:03:17,767 --> 00:03:19,736 ¿Cuándo hizo eso? ¿Qué... qué está pasando? 96 00:03:19,770 --> 00:03:21,972 Estás haciendo demasiadas preguntas. 97 00:03:22,004 --> 00:03:23,738 para lo cual no tengo respuestas. 98 00:03:24,307 --> 00:03:27,577 [Suena "When Will You Come" de Wavves] 99 00:03:30,780 --> 00:03:32,783 [La música se detiene] 100 00:03:35,718 --> 00:03:37,820 [Se reanuda la música] 101 00:03:37,854 --> 00:03:45,062 ? 102 00:03:45,094 --> 00:03:46,115 - [La música se detiene] - ¡Fuera! 103 00:03:46,117 --> 00:03:46,688 No estoy dentro. 104 00:03:46,688 --> 00:03:47,516 [Gruñidos] ¡Ungh! 105 00:03:48,270 --> 00:03:50,066 Mala suerte para ver a la novia. la noche antes de la boda! 106 00:03:50,099 --> 00:03:51,412 ¡Mala suerte! ¡Mala suerte! 107 00:03:52,459 --> 00:03:53,303 ¡Aaaah! 108 00:03:53,337 --> 00:03:54,694 ¡Odio a tu hermana! 109 00:03:55,571 --> 00:03:56,502 [Gemidos] 110 00:03:57,122 --> 00:03:58,255 ¡¿Por qué está ella aquí?! 111 00:03:58,508 --> 00:04:00,778 [Se reanuda la música] 112 00:04:00,811 --> 00:04:05,982 ? 113 00:04:06,016 --> 00:04:07,252 - [La música se ralentiza, se detiene] - ¡Ay! 114 00:04:07,254 --> 00:04:08,178 ¿Adónde vas? 115 00:04:08,179 --> 00:04:10,486 - Voy a la casa de Mason. - ¡No! ¡Tenemos ensayo! 116 00:04:10,520 --> 00:04:13,315 ¡Oye! ¡El señor P ha vuelto! ¿Qué pasa? 117 00:04:14,144 --> 00:04:15,325 ¿Ese tipo sobrevivió al invierno? 118 00:04:15,359 --> 00:04:16,460 Sí, y sigue siendo un idiota. 119 00:04:16,493 --> 00:04:17,587 ¡Y sigues siendo una perra! 120 00:04:17,588 --> 00:04:20,150 ¡Vaya! no hables ¡A tu madre de esa manera! 121 00:04:20,151 --> 00:04:22,219 ¿Y tú quién eres? ¿Eres amigo de esta perra? 122 00:04:22,220 --> 00:04:23,911 ¡Porque ella puede pelear sus propias batallas! 123 00:04:23,912 --> 00:04:25,969 ¡Oye, no le hables de esa manera! 124 00:04:26,001 --> 00:04:27,371 ¡Jovencita! 125 00:04:28,738 --> 00:04:30,220 ¿Qué le hiciste a mi hija? 126 00:04:30,220 --> 00:04:31,576 Fue un invierno realmente largo. 127 00:04:31,608 --> 00:04:33,937 - [El motor arranca] - Me alegro mucho de que hayas vuelto. 128 00:04:33,937 --> 00:04:34,744 [La música se reanuda, se detiene] 129 00:04:34,777 --> 00:04:36,847 ¡Ah! ¡Hola, chicos! ¡Sí! ¡Excelente! Estás aquí. 130 00:04:36,880 --> 00:04:38,682 - [Las puertas del vehículo se abren, se cierran] - ¿Qué está pasando? 131 00:04:38,714 --> 00:04:40,383 Vas a dar la vuelta por detrás. 132 00:04:40,876 --> 00:04:41,719 Sólo baja las escaleras. 133 00:04:41,751 --> 00:04:42,919 ¿Qué está pasando aquí? 134 00:04:42,952 --> 00:04:44,755 Planeé una boda. ¡Sorpresa! 135 00:04:44,787 --> 00:04:45,855 Dice "novia" en mi trasero. 136 00:04:45,888 --> 00:04:47,590 Dice "brie" en tu trasero. 137 00:04:47,623 --> 00:04:50,027 Oh. La "D" sigue atascada en mi culo. Eso pasa mucho. 138 00:04:50,060 --> 00:04:52,273 - ¿Nos casamos hoy? - No, no seas estúpido. 139 00:04:52,274 --> 00:04:53,408 Nos casaremos mañana. 140 00:04:53,442 --> 00:04:54,784 ¿Pero por qué harías esto? 141 00:04:54,785 --> 00:04:57,312 Porque dijiste que querías conseguir Casado en el momento en que regresaste. 142 00:04:57,377 --> 00:04:58,700 No lo dije literalmente. 143 00:04:58,702 --> 00:05:00,876 Bueno, entonces no uses la palabra "literalmente" cuando... 144 00:05:00,877 --> 00:05:03,131 Mnh. ¿Sabes que? Olvídalo. Está bien. Está bien. 145 00:05:03,132 --> 00:05:04,585 Mujer: Señora, ¿dónde estaría? ¿Te gustan estas flores? 146 00:05:04,586 --> 00:05:06,755 ¡Oh sí! ¡Flores! ¡Por supuesto! 147 00:05:06,788 --> 00:05:07,561 Ba... 148 00:05:07,661 --> 00:05:08,650 Dios mío. 149 00:05:08,875 --> 00:05:11,572 He estado en tu casa, Sarah. No se puede ver Rusia. 150 00:05:11,573 --> 00:05:12,376 [Risas] 151 00:05:12,377 --> 00:05:14,717 Jared, ¡mira quién está en casa! ¡Papá está en casa! 152 00:05:14,718 --> 00:05:16,820 Lo lamentamos. el alcalde actualmente no disponible. 153 00:05:16,820 --> 00:05:18,273 Soy su padre. ¿Quién diablos eres tú? 154 00:05:18,274 --> 00:05:20,435 - Nos ocupamos del alcalde. - ¿De qué estás hablando, "manejar"? 155 00:05:20,468 --> 00:05:21,567 - Es una atracción turística. - "Era." 156 00:05:21,568 --> 00:05:23,438 Esta es la 98.ª ciudad más grande de Alaska. 157 00:05:23,471 --> 00:05:24,940 Y finalmente tiene al poderoso líder. 158 00:05:24,973 --> 00:05:26,596 y representación que merece. 159 00:05:26,597 --> 00:05:28,010 Qué tengas un lindo día. 160 00:05:28,042 --> 00:05:29,659 Yo... lo planeo, ¿vale? Yo... 161 00:05:30,659 --> 00:05:32,222 ¿Jared? ¡Jared! 162 00:05:32,815 --> 00:05:33,892 ¿Me acaban de manipular? 163 00:05:33,893 --> 00:05:35,456 Oh sí. Cariño, lo hiciste. 164 00:05:35,458 --> 00:05:36,561 - Lo siento mucho. - Bueno. 165 00:05:36,562 --> 00:05:38,222 Vaya. Vaya. ¡Vaya! ¿Qué? ¿Qué? 166 00:05:38,223 --> 00:05:40,071 - ¿Fuiste a un club de striptease? - ¡No! 167 00:05:40,072 --> 00:05:41,152 ¿Entonces por qué llevas un mono? 168 00:05:41,153 --> 00:05:42,457 Yo no soy... ¿Qu...? 169 00:05:42,490 --> 00:05:43,459 ¿Cómo sabes eso? 170 00:05:43,492 --> 00:05:46,514 Blogs de mamá. Es patético... realmente patético. 171 00:05:46,515 --> 00:05:48,597 ¿Por qué irías a un club de striptease? el día antes de tu boda? 172 00:05:48,598 --> 00:05:50,330 ¡Me rociaron con gasolina! 173 00:05:50,330 --> 00:05:51,466 Sí, así es como lo hacen. 174 00:05:51,500 --> 00:05:52,867 T menos 15 minutos para el ensayo. 175 00:05:52,901 --> 00:05:53,813 Tenemos que irnos, cariño. 176 00:05:53,814 --> 00:05:55,123 - ¿"Nena"? - Sí, es cosa nuestra. 177 00:05:55,124 --> 00:05:56,493 Escucha, oye, lo entiendo. 178 00:05:56,494 --> 00:05:58,723 Fue un viaje de cinco horas. después de siete meses en el mar. 179 00:05:58,724 --> 00:06:01,620 Estoy un poco molesto porque no quisiste tu primer baile erótico será de mi parte, 180 00:06:01,621 --> 00:06:02,563 pero te perdono, 181 00:06:02,907 --> 00:06:06,285 ¡Porque estoy muy emocionada de casarme! 182 00:06:06,286 --> 00:06:07,448 ¡Finalmente! 183 00:06:07,481 --> 00:06:08,637 Todos: ¡Sí! 184 00:06:08,638 --> 00:06:10,550 Todos: ¡Ayyye! 185 00:06:10,551 --> 00:06:12,193 Mmm. 186 00:06:12,194 --> 00:06:15,916 A casa desde el mar, y estás Ya de vuelta en el viejo remolcador. 187 00:06:15,917 --> 00:06:16,811 Pero no te preocupes. 188 00:06:16,812 --> 00:06:19,995 Todo el mundo dice intimidad. retoma después de la boda. 189 00:06:20,028 --> 00:06:20,912 ¿Lo hace? 190 00:06:20,913 --> 00:06:23,132 Mnh-mnh. No. 191 00:06:23,133 --> 00:06:25,166 Lo sé... lo sé. 192 00:06:25,199 --> 00:06:27,135 [Se reanuda la música] 193 00:06:27,863 --> 00:06:29,277 Nate: ¿Por qué estoy yo caminando hacia el altar? 194 00:06:29,278 --> 00:06:30,983 Oh, porque Megwyn pensó sería genial 195 00:06:30,984 --> 00:06:32,849 - revertir las normas de género. - Qué tonto. 196 00:06:32,881 --> 00:06:36,252 [Gime] ¿Por qué no da marcha atrás? ¿Normas de género en su propia boda? 197 00:06:36,789 --> 00:06:37,957 ¿Dónde están todos mis amigos? 198 00:06:37,990 --> 00:06:39,226 Bueno, Gene está aquí. 199 00:06:39,723 --> 00:06:40,824 ¡Dije "amigos"! 200 00:06:40,856 --> 00:06:42,558 Y tienes a tu mamá. 201 00:06:42,591 --> 00:06:44,627 Está bien, cariño. 202 00:06:44,661 --> 00:06:45,829 Sólo damelo. 203 00:06:45,861 --> 00:06:46,769 ¿Darte qué? 204 00:06:46,770 --> 00:06:47,930 Tu polla. 205 00:06:47,964 --> 00:06:51,156 Lo guardaré en mi bolso hasta Tu esposa te permite recuperarlo. 206 00:06:51,735 --> 00:06:55,606 [Suena música de piano lenta] 207 00:06:55,639 --> 00:06:58,962 - [Se reproduce "Aquí viene la novia"] - ? ¿Aquí viene el cornudo? 208 00:06:58,963 --> 00:07:01,742 ? ¿Porque es un cornudo? 209 00:07:02,478 --> 00:07:08,203 ? Al igual que su padre, ¿Quién también era cornudo? 210 00:07:09,206 --> 00:07:11,872 ? ¿Debe ser genético? 211 00:07:12,889 --> 00:07:15,015 ? ¿Cu-cucu, cu-cucu, cu-cucu? 212 00:07:15,465 --> 00:07:16,900 ¡Vamos! ¡Empujar! 213 00:07:17,060 --> 00:07:18,702 Es una silla de ruedas eléctrica. 214 00:07:18,703 --> 00:07:21,402 No voy a desperdiciar mi batería en esta mierda! 215 00:07:23,309 --> 00:07:25,002 ¿Cómo te llama? ¿Un pato? 216 00:07:25,003 --> 00:07:26,613 - Un cornudo. - ¿Qué es eso? 217 00:07:26,645 --> 00:07:29,381 Abreviatura de "cornudo"... un macho castrado. 218 00:07:29,414 --> 00:07:31,516 Oh. Tiene sentido. 219 00:07:31,549 --> 00:07:34,052 ¡Vaya! ¡Vamos a lavar esto! ¡Vaya! 220 00:07:34,085 --> 00:07:36,636 ¿Por qué no nos "duchamos" esto? ¿adentro? Está lloviendo. 221 00:07:36,636 --> 00:07:38,625 Porque necesitamos ensayar eso, cómo lo vamos a hacer. 222 00:07:38,657 --> 00:07:40,225 Al menos pon una lluvia tienda de campaña o algo así. 223 00:07:40,258 --> 00:07:41,974 No, no lo vamos a necesitar. Va a ser hermoso. 224 00:07:42,037 --> 00:07:43,629 Está bien, queridísimo, 225 00:07:43,662 --> 00:07:45,795 nos reunimos aquí hoy para ensayar la boda 226 00:07:45,796 --> 00:07:47,499 de Nate Parker y Robin Randall. 227 00:07:47,936 --> 00:07:49,035 Y luego trabajaré con la multitud. 228 00:07:49,267 --> 00:07:51,033 "Estoy tan feliz de ver tantos votantes registrados", 229 00:07:51,033 --> 00:07:51,867 lanzar un par de chistes. 230 00:07:51,868 --> 00:07:53,771 - El de Talkeetna. - Oh, es tan bueno, 231 00:07:53,805 --> 00:07:55,240 La palabra "broma" no le hace justicia. 232 00:07:55,272 --> 00:07:57,642 Bien. Y luego nos aguantamos para reírnos. 233 00:07:57,674 --> 00:07:59,110 [Ráfagas de viento] 234 00:08:06,284 --> 00:08:08,654 Vamos. Vámonos, ¿vale? Está lloviendo. 235 00:08:09,520 --> 00:08:10,923 Aún aguantando. 236 00:08:10,924 --> 00:08:13,625 El chiste de Talkeetna mata. Olas de risa. 237 00:08:14,625 --> 00:08:15,726 Aún aguantando. 238 00:08:19,745 --> 00:08:22,047 Ay dios mío. ¿Qué es? que ¿podría ser así de gracioso? 239 00:08:22,196 --> 00:08:23,168 Lo oirás ese día. 240 00:08:23,200 --> 00:08:25,636 - Es muy divertido. - Es súper divertido. 241 00:08:25,669 --> 00:08:28,606 Cuatro, tres, dos, uno. 242 00:08:28,640 --> 00:08:29,895 Volvamos al día especial. 243 00:08:29,896 --> 00:08:32,025 Y luego Dalila da algún discurso significativo. 244 00:08:32,026 --> 00:08:33,995 Ella no está aquí ahora mismo. pero ella estará ese día. 245 00:08:33,996 --> 00:08:35,633 Y ahí es cuando el flash la mafia hace lo suyo. 246 00:08:35,634 --> 00:08:38,283 Bailarines, cambios de vestuario, paraguas, sombreros de copa. 247 00:08:38,316 --> 00:08:40,065 - Va a ser increíble. - Qué asombroso. 248 00:08:40,066 --> 00:08:41,251 ¿Por qué harías eso? 249 00:08:41,285 --> 00:08:43,414 Bueno, porque ensayamos. durante dos meses. 250 00:08:43,415 --> 00:08:44,822 Voy a cantarte. 251 00:08:44,823 --> 00:08:47,291 ¿Estás esperando productores entre la multitud? 252 00:08:47,324 --> 00:08:48,133 ¡Montones! 253 00:08:48,224 --> 00:08:50,152 Esposa feliz, vida feliz. ¿Estoy en lo cierto? 254 00:08:50,615 --> 00:08:51,952 De todos modos, pasando a los votos. 255 00:08:52,197 --> 00:08:54,492 Ay dios mío. Esto es como un mal sueño. 256 00:08:54,493 --> 00:08:55,900 No te he visto en siete meses, 257 00:08:55,933 --> 00:08:57,669 No he hablado contigo en siete meses. 258 00:08:57,702 --> 00:08:59,542 y ahora no puedo porque de toda esta porquería. 259 00:08:59,544 --> 00:09:00,506 Esto no es una mierda. 260 00:09:00,538 --> 00:09:02,841 Nunca quisiste nada de esto. 261 00:09:02,874 --> 00:09:06,344 ¿Qué sucede contigo? esto es solo una fiesta para celebrar nuestro amor. 262 00:09:06,376 --> 00:09:07,377 No quería una fiesta. 263 00:09:07,412 --> 00:09:09,748 quería volver a casa, pide una pizza y [bip]. 264 00:09:09,780 --> 00:09:11,795 Bien, recordatorio para mantener este PG. 265 00:09:12,764 --> 00:09:14,452 Pero esas son palabras para vivir, sin duda. 266 00:09:14,486 --> 00:09:16,999 necesitaba algo para conseguirme Durante esos siete meses, Nate. 267 00:09:17,000 --> 00:09:18,322 ¿Me excedí un poco en esto? 268 00:09:18,356 --> 00:09:19,957 Sí, sí, seguro que lo hice. 269 00:09:19,991 --> 00:09:22,593 Pero la oscuridad, el frío... 270 00:09:22,626 --> 00:09:25,849 Estaba a 56 grados bajo cero... 80 a veces, con sensación térmica. 271 00:09:26,364 --> 00:09:27,354 ¡Me rompí el pelo! 272 00:09:27,354 --> 00:09:29,367 ¡Teníamos horquillas! ¡Vaya! 273 00:09:29,399 --> 00:09:29,803 ¡Callarse la boca! 274 00:09:29,804 --> 00:09:31,939 Oye, espera... espera. No le digas que se calle. 275 00:09:31,970 --> 00:09:34,387 Ella es la que me ayudó a superar esto. Ella es quien me mantuvo cuerdo. 276 00:09:34,388 --> 00:09:36,207 Ningún Robin en su sano juicio diría eso jamás. 277 00:09:37,484 --> 00:09:38,652 Estaba tan sola, Nate. 278 00:09:38,842 --> 00:09:41,447 Ah, ¿lo estabas? ¿Estabas solo? 279 00:09:41,448 --> 00:09:43,347 Porque estaba en las entrañas de un barco 280 00:09:43,380 --> 00:09:44,882 sin nada más que peces muertos con quienes hablar. 281 00:09:44,915 --> 00:09:45,983 Esto no es una competencia. 282 00:09:46,016 --> 00:09:48,706 ¡Sí, lo es! Y yo gano. 283 00:09:48,707 --> 00:09:51,495 Porque mi vida era un infierno, y todo lo que hice, 284 00:09:51,496 --> 00:09:54,694 Lo hice por ti y por ti y... 285 00:09:54,695 --> 00:09:56,586 Dondequiera que esté ella, ¿vale? 286 00:09:56,587 --> 00:09:58,263 Lo único que me ayudó a superarlo 287 00:09:58,295 --> 00:10:00,946 estaba pensando en ti y escribiéndote. 288 00:10:00,947 --> 00:10:03,367 Y me encantaron esas cartas. Los leí todos. 289 00:10:03,400 --> 00:10:05,303 Oh, tanto es así, ¿Ni siquiera pudiste devolver uno? 290 00:10:05,336 --> 00:10:06,404 ¿A dónde iba a enviarte una carta? 291 00:10:06,437 --> 00:10:08,373 ¡No tenía tu dirección! ¿Qué iba a ser? 292 00:10:08,405 --> 00:10:11,575 ¿"Un tipo que conozco, un barco, el océano"? 293 00:10:11,608 --> 00:10:12,843 El niño tiene un nombre. 294 00:10:12,876 --> 00:10:14,011 Gracias, madre. 295 00:10:14,044 --> 00:10:16,380 Es Cuck... Cuck Parker. 296 00:10:16,414 --> 00:10:17,282 [Suspiros] 297 00:10:17,314 --> 00:10:19,479 Te queda mucho mejor que "idiota". 298 00:10:21,712 --> 00:10:23,548 Veo que gastaste el dinero. 299 00:10:23,721 --> 00:10:24,688 ¿Qué dinero? 300 00:10:24,722 --> 00:10:26,225 El dinero que te envié. 301 00:10:27,991 --> 00:10:29,212 No me enviaste ningún dinero. 302 00:10:29,213 --> 00:10:31,895 ¡Sí, lo hice! Una tonelada de mierda ¡Y lo envié por correo! 303 00:10:31,928 --> 00:10:33,977 - ¿Enviaste dinero en efectivo por correo? - ¿A dónde más lo enviarías? 304 00:10:33,978 --> 00:10:35,422 ¿Por qué enviarías dinero en efectivo por correo? 305 00:10:35,423 --> 00:10:37,322 Porque si no puedes confía en la oficina de correos, 306 00:10:37,323 --> 00:10:38,569 ¡No puedes confiar en nadie! 307 00:10:39,569 --> 00:10:41,705 Lo puse en una caja de palitos de pescado. y lo envolvió. 308 00:10:41,739 --> 00:10:42,917 Era a prueba de manipulaciones. 309 00:10:42,918 --> 00:10:44,576 No recibí ningún dinero de ti. 310 00:10:44,608 --> 00:10:47,044 Entonces, ¿cómo pudiste permitirte esta monstruosidad? 311 00:10:47,077 --> 00:10:48,579 Nuestro papá nos lo compró. 312 00:10:48,612 --> 00:10:50,314 Porque sabe cómo mantener a una familia. 313 00:10:50,347 --> 00:10:52,516 ¿No es esto lo que querías? Somos ricos. 314 00:10:52,549 --> 00:10:55,286 Nuestra familia finalmente esta En un buen lugar, Nate. 315 00:10:55,319 --> 00:10:57,321 Por fin alguien se está ocupando de nosotros. 316 00:10:57,355 --> 00:10:58,824 Pensé que ese era mi trabajo. 317 00:11:00,537 --> 00:11:01,805 Bueno. Continuando. 318 00:11:02,025 --> 00:11:03,428 Finalmente hacemos los "sí quiero". 319 00:11:03,461 --> 00:11:05,563 y luego "Puedes hablar en francés con el novio". 320 00:11:05,596 --> 00:11:07,432 [Risas] 321 00:11:07,465 --> 00:11:09,500 O no. W-W-Podemos guárdalo para el día. 322 00:11:09,534 --> 00:11:10,635 Como el chiste de Talkeetna. 323 00:11:10,668 --> 00:11:12,303 [Ambos se ríen] 324 00:11:12,337 --> 00:11:17,442 ? 325 00:11:17,475 --> 00:11:19,377 Bueno, bien. ¿Hemos terminado? Excelente. 326 00:11:19,409 --> 00:11:21,478 Ay dios mío. ¿Adónde vas? Nate, vuelve. 327 00:11:21,511 --> 00:11:23,152 No, no, no, no. finalmente estas en tan buen lugar. 328 00:11:23,153 --> 00:11:25,047 No me necesitas. solo dime a qué hora presentarse. 329 00:11:25,141 --> 00:11:26,350 10:00 am en punto. 330 00:11:26,384 --> 00:11:26,938 Bebé. 331 00:11:26,939 --> 00:11:28,385 - ¿Sí? - Nate. 332 00:11:28,419 --> 00:11:31,322 No. Te veré mañana. como el cornudo que soy. 333 00:11:32,751 --> 00:11:35,528 Ni siquiera los cornudos se llaman a sí mismos cornudos. 334 00:11:36,279 --> 00:11:37,796 ¡Eres un subcornudo! 335 00:11:37,828 --> 00:11:39,063 [Ráfagas de viento] 336 00:11:40,157 --> 00:11:41,225 Oye. 337 00:11:42,491 --> 00:11:43,961 Oye, ¿adónde vas? 338 00:11:45,629 --> 00:11:47,697 Te casas mañana. 339 00:11:47,730 --> 00:11:49,600 El matrimonio hace felices a todos, ¿verdad? 340 00:11:49,633 --> 00:11:50,935 Seguro. 341 00:11:50,936 --> 00:11:54,404 Vamos. vamos a tirar un despedida de soltero improvisada. 342 00:11:54,437 --> 00:11:57,273 Iba a conducir un par de horas y ver algunas tetas de todos modos. 343 00:11:57,307 --> 00:11:59,176 Realmente no estoy de humor para mujeres con poca ropa 344 00:11:59,209 --> 00:12:02,013 y hermanos chocando las manos, así que... no. 345 00:12:03,046 --> 00:12:04,982 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 346 00:12:05,014 --> 00:12:06,062 Impresionante, ¿verdad? 347 00:12:06,063 --> 00:12:07,584 Oh, hombre, esto es mejor que asombroso. 348 00:12:07,616 --> 00:12:09,152 ¡Ésta es Foxy Hoxxxey! 349 00:12:09,186 --> 00:12:10,653 ¡Vaya! ¡El espectáculo más caliente sobre hielo! 350 00:12:10,687 --> 00:12:12,188 ¡Míralos irse! 351 00:12:12,221 --> 00:12:13,957 ¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo! 352 00:12:13,990 --> 00:12:15,425 Es como el roller derby del hockey. 353 00:12:15,459 --> 00:12:17,027 Sólo con mujeres atractivas. 354 00:12:17,060 --> 00:12:19,129 [Risas] No lo sabía estaban en la ciudad. 355 00:12:19,162 --> 00:12:20,598 ¿Qué pasa, cariño? 356 00:12:21,664 --> 00:12:23,967 Puedo llamarla así porque su apodo es Sweetheart. 357 00:12:24,000 --> 00:12:25,168 No es sexista. 358 00:12:26,369 --> 00:12:28,304 ¡Mmm! ¡Ahí está McKinley! 359 00:12:28,337 --> 00:12:29,138 [Escupe] 360 00:12:29,172 --> 00:12:30,975 - ¡Ah! - [Risas] 361 00:12:31,008 --> 00:12:32,343 Ahora se hace llamar "Denali". 362 00:12:32,375 --> 00:12:34,377 pero ella siempre será McKinley para mí. 363 00:12:34,411 --> 00:12:36,146 ¡Vamos chicas! ¡Mueve el disco! 364 00:12:36,178 --> 00:12:38,448 - [ruido sordo] - ¡Ah! ¡Sí! ¡Sí! 365 00:12:38,481 --> 00:12:40,119 ¿Sabes qué es gracioso? 366 00:12:40,120 --> 00:12:42,986 Inventé esto en noveno grado. en mi habitación una noche. 367 00:12:43,019 --> 00:12:45,321 Incluso tuve un prototipo para un patín de tacón alto y todo. 368 00:12:45,355 --> 00:12:47,991 Mi mamá dijo que nunca lo haría ¡Funcionaría, pero sabía que funcionaría! 369 00:12:48,712 --> 00:12:50,147 ¡Es un juego hermoso! 370 00:12:50,149 --> 00:12:51,818 Oh, seguro que lo es. 371 00:12:51,980 --> 00:12:54,531 Esta chica, Bee, ella es la feminista del grupo. 372 00:12:54,563 --> 00:12:57,500 Ella habla mucho, pero es Un luchador realmente de mierda. 373 00:12:57,533 --> 00:13:04,273 ? 374 00:13:04,307 --> 00:13:05,475 ¡Sí, sí! 375 00:13:05,509 --> 00:13:07,443 [Vítores y aplausos] 376 00:13:07,476 --> 00:13:09,545 ? A mi manera ? 377 00:13:09,579 --> 00:13:12,516 ? ¿A mi manera-ay-ay? 378 00:13:12,548 --> 00:13:15,352 ¡Auge! ¡Sí, apestas, Bee! 379 00:13:17,687 --> 00:13:19,090 ¡Estás loco! 380 00:13:21,490 --> 00:13:22,792 [Tose] 381 00:13:22,826 --> 00:13:24,194 ¿Ese es tu diente? 382 00:13:24,226 --> 00:13:31,501 ? 383 00:13:31,534 --> 00:13:33,437 Esta es la mejor noche de mi vida. 384 00:13:33,470 --> 00:13:35,638 [Multitud abucheando] 385 00:13:35,672 --> 00:13:37,408 ¡Adiós! 386 00:13:38,575 --> 00:13:41,545 Parece el Zorro ártico de Koyukuk 387 00:13:41,577 --> 00:13:45,081 trató de controlarse a sí misma, ¡pero se destrozó ella misma! 388 00:13:45,114 --> 00:13:47,116 Mientras ella consigue que su cerebro no sufra una conmoción cerebral, 389 00:13:47,149 --> 00:13:49,086 Necesitamos otro 'Kuk para sustituir. 390 00:13:49,119 --> 00:13:52,097 ¡Toma a este tipo! el es el ¡El cornudo más grande de la casa! 391 00:13:52,098 --> 00:13:53,623 ¡Esta es su última noche de libertad! 392 00:13:53,657 --> 00:13:56,949 el esta siendo obligado ¡En matrimonio mañana! 393 00:13:57,056 --> 00:13:58,625 No me obligaron. 394 00:14:01,597 --> 00:14:03,166 ¿Estás dispuesto a tirar? 395 00:14:05,701 --> 00:14:07,370 Sí, lo soy. 396 00:14:07,403 --> 00:14:12,408 ¡Síiiiiiiiiiiii! 397 00:14:12,441 --> 00:14:13,543 ¡Está encendido! 398 00:14:14,643 --> 00:14:16,245 [Risas] 399 00:14:16,278 --> 00:14:17,713 ¡Nate el patín! 400 00:14:17,746 --> 00:14:19,782 ¡Nate el patín! 401 00:14:19,816 --> 00:14:24,455 [Multitud cantando "¡Nate the Skate!"] 402 00:14:24,488 --> 00:14:25,393 Así es. 403 00:14:26,300 --> 00:14:27,434 ¡Vaya! 404 00:14:29,426 --> 00:14:31,095 ¡Vaya! 405 00:14:31,128 --> 00:14:32,329 ¡Vaya! 406 00:14:34,196 --> 00:14:36,100 ? Hola, ¿estamos al aire? 407 00:14:36,133 --> 00:14:38,268 ? ¿Esta noche es noche de hockey? 408 00:14:38,301 --> 00:14:40,304 ? Suena el silbato, la tensión crece. 409 00:14:40,336 --> 00:14:42,271 - [Zumbador] - ? ¿Y el disco se hunde en el hielo? 410 00:14:42,305 --> 00:14:44,408 ? El portero salta, ¿Y los jugadores chocan? 411 00:14:44,441 --> 00:14:46,442 - ? ¿Y todos los fans se vuelven locos? - [Zumbador] 412 00:14:46,475 --> 00:14:47,577 ? Alguien ruge: "¡Bobby anota!" ? 413 00:14:47,610 --> 00:14:49,312 Hoy no, cariño. 414 00:14:49,345 --> 00:14:50,714 - [Zumbador] - ¡Vaya! 415 00:14:50,746 --> 00:14:52,882 ¡En tu cara! 416 00:14:52,916 --> 00:14:54,184 Escapada. 417 00:14:54,216 --> 00:14:55,284 - ¡Oh! - [Zumbador] 418 00:14:55,317 --> 00:14:57,420 ¡El Grande ha vuelto! 419 00:14:57,454 --> 00:14:58,555 ¡Pase, pase, pase, pase! 420 00:14:58,587 --> 00:14:59,589 Attagirl. 421 00:14:59,623 --> 00:15:00,824 ¡Auge! ¡Es demasiado fácil! 422 00:15:00,856 --> 00:15:01,891 [Zumbador] 423 00:15:01,925 --> 00:15:03,827 ¡Abucheo! ¡Demasiado hockey! 424 00:15:03,860 --> 00:15:07,797 No hay nada sexy en ser competente, hockey para adultos y aficionados! 425 00:15:07,831 --> 00:15:10,267 Muy bien, chicas. Volando V. Allá vamos. 426 00:15:10,300 --> 00:15:11,635 ¡Vamos! ¡Consigue algunos! 427 00:15:11,667 --> 00:15:13,769 ¿Qué deseas? ¿Quieres un poco de eso? ¿Eh? 428 00:15:13,802 --> 00:15:15,806 - ¡Oh, lo dejaste bien abierto! - [Zumbador] 429 00:15:15,839 --> 00:15:18,876 Es como si ustedes, chicas, ni siquiera elegido por tus habilidades de hockey. 430 00:15:18,908 --> 00:15:22,178 ? Asaltan el pliegue ¿Como los abejorros? 431 00:15:22,211 --> 00:15:24,614 ¿Puede alguna de ustedes, chicas? ¿al menos intentar detenerme? 432 00:15:24,648 --> 00:15:27,451 Sólo uno. Lo juro por Dios. Mi suegro es rico. 433 00:15:27,484 --> 00:15:30,387 te pagaré un millón dólares si me detienes. 434 00:15:32,656 --> 00:15:34,658 - ¡Ah! - ¡Oh! 435 00:15:34,691 --> 00:15:36,893 [Multitud abucheando] 436 00:15:36,927 --> 00:15:39,433 ¡Vamos, vamos! ¡Es un golpe legal! 437 00:15:40,330 --> 00:15:41,797 Quieres un besito, ¿eh? 438 00:15:41,831 --> 00:15:44,201 [La multitud aplaude] 439 00:15:46,268 --> 00:15:48,839 Cuidado, ¿vale? estamos en ¡El mismo equipo, McKinley! 440 00:15:48,871 --> 00:15:50,506 ¡Es Denali! 441 00:15:50,539 --> 00:15:53,305 Oye, parece que necesitas ¡Un poco más de mono, Nate! 442 00:15:53,306 --> 00:15:54,778 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¡No, no, cuidado! 443 00:15:54,811 --> 00:15:56,213 ¡Cuidado, por favor! ¡Por favor! Mi... 444 00:15:56,245 --> 00:15:57,581 ¡Por favor! ¡Mis pantalones podrían explotar! 445 00:15:57,614 --> 00:15:59,583 Oh, sí, ¡apuesto a que lo harán! 446 00:15:59,615 --> 00:16:01,518 ¡No! ¡Estoy cubierto de gasolina! ¡Por favor! 447 00:16:01,551 --> 00:16:04,555 Ahora dime otra vez... ¡¿cómo me llamo?! 448 00:16:04,587 --> 00:16:05,588 Es... 449 00:16:06,855 --> 00:16:08,624 ¡Denali! ¡Es Denali! Soy Denali. 450 00:16:08,658 --> 00:16:10,360 ¡Ah, mierda! 451 00:16:12,829 --> 00:16:14,531 ¡Oh, estás loco! 452 00:16:14,563 --> 00:16:19,235 ? ¿Es el viejo y bueno juego de hockey? 453 00:16:19,268 --> 00:16:21,871 ¡Mierda! ¡Ey! 454 00:16:21,904 --> 00:16:24,807 ¡Estoy en [bip] fuego! ¡Mierda! 455 00:16:24,840 --> 00:16:27,844 ¡Alguien me ayuda! ¡Estoy en llamas! 456 00:16:27,877 --> 00:16:29,846 ¡Gene! ¡Gene! ¡Ey! 457 00:16:29,879 --> 00:16:31,815 ¡Vamos! ¡Apágalo! 458 00:16:31,847 --> 00:16:33,349 ¡Apágalo! 459 00:16:34,650 --> 00:16:37,554 Gene: A ustedes chicas les van a gustar estos. ¡Estos te encenderán! 460 00:16:37,720 --> 00:16:39,909 ¿Dónde está Nate? ¡Dáselo a Nate! 461 00:16:41,074 --> 00:16:42,759 [Risas] Bonitos pantalones cortos, cariño. 462 00:16:43,385 --> 00:16:44,787 ¿Te importaría volver a hacerlo? 463 00:16:45,294 --> 00:16:48,264 No, no lo hago. Me voy porque Me caso mañana. 464 00:16:48,297 --> 00:16:50,299 Ey. ¿Qué sucede contigo? 465 00:16:50,332 --> 00:16:52,903 La vida matrimonial es la peor. Mírame, Nate. 466 00:16:52,936 --> 00:16:55,405 No desperdicies tu vida en un Mujer que te falta el respeto. 467 00:16:55,437 --> 00:16:57,374 Ni siquiera vino a recogerte. 468 00:16:57,407 --> 00:17:00,409 ¿Es esta la misma esposa que te obligó? ¿Trabajar en un barco durante siete meses? 469 00:17:00,443 --> 00:17:02,713 ¿La razón por la que estás huyendo en Alaska? 470 00:17:02,745 --> 00:17:04,348 Esa es una relación abusiva. 471 00:17:04,380 --> 00:17:06,483 cuanto dijiste ellos sobre mi vida? 472 00:17:06,515 --> 00:17:08,651 No, tengo una buena relación, ¿vale? 473 00:17:08,685 --> 00:17:09,919 Tenemos hijos. 474 00:17:09,953 --> 00:17:12,195 Hombre, cuando los niños cumplen 14 años, están fuera de la puerta. 475 00:17:12,196 --> 00:17:13,955 Se han ido. Tienen sus propias vidas. 476 00:17:13,990 --> 00:17:16,426 Mira, nadie va a juzgar tu por hacer la cosa 477 00:17:16,458 --> 00:17:18,461 que crees que es lo correcto. 478 00:17:18,494 --> 00:17:21,764 Aléjate... esta noche. Disfruta tu vida. 479 00:17:21,798 --> 00:17:25,269 [Multitud cantando "¡Nate the Skate!"] 480 00:17:31,340 --> 00:17:34,445 [El canto continúa] 481 00:17:38,348 --> 00:17:40,951 [arrastrando] _ 482 00:17:40,984 --> 00:17:43,224 _ 483 00:17:43,396 --> 00:17:44,499 _ 484 00:17:44,500 --> 00:17:47,446 _ 485 00:17:47,690 --> 00:17:49,325 Será mejor que tome más drogas. 486 00:17:49,359 --> 00:17:50,927 Sólo estamos tomando las drogas y se va, ¿no? 487 00:17:50,959 --> 00:17:52,537 Oh sí. [Risas] 488 00:17:53,248 --> 00:17:54,297 [Suena el teléfono celular] 489 00:17:54,331 --> 00:17:56,832 [Gen ríe] 490 00:17:56,866 --> 00:17:59,003 [La puerta se cierra] 491 00:18:00,803 --> 00:18:03,040 [Timbre] 492 00:18:04,808 --> 00:18:06,343 [La puerta se abre] 493 00:18:10,979 --> 00:18:12,481 [Suena el teléfono celular] 494 00:18:12,514 --> 00:18:16,786 ? 495 00:18:16,820 --> 00:18:17,921 [Suena el teléfono celular] 496 00:18:17,954 --> 00:18:26,629 ? 497 00:18:26,663 --> 00:18:35,372 ? 498 00:18:35,405 --> 00:18:43,879 ? 499 00:18:43,913 --> 00:18:52,656 ? 500 00:18:52,688 --> 00:19:01,364 ? 501 00:19:01,398 --> 00:19:10,374 ? 502 00:19:14,843 --> 00:19:20,149 ? 503 00:19:20,183 --> 00:19:22,701 ? 504 00:19:22,702 --> 00:19:24,933 [Se burla] Sabía que arruinaría esto. 505 00:19:24,934 --> 00:19:27,007 Él viene. Él estará aquí. 506 00:19:27,040 --> 00:19:29,309 ¿Bueno? Hicimos una promesa el uno al otro, así que... 507 00:19:29,341 --> 00:19:30,642 Simplemente no... no te vayas. 508 00:19:30,676 --> 00:19:32,544 Él viene. Él es... Llega tarde, ¿sabes? 509 00:19:32,578 --> 00:19:34,030 Una hora y media tarde, pero no... 510 00:19:34,030 --> 00:19:35,415 que nadie vaya a ningún lado. 511 00:19:35,447 --> 00:19:37,334 ¡Sentarse! te sientas ahora mismo! ¡Ya viene! 512 00:19:37,335 --> 00:19:39,652 Él estará aquí, ¿vale? Tienes que esperar. 513 00:19:39,685 --> 00:19:41,320 - ¿Dónde está papá? - ¡Ay dios mío! 514 00:19:41,354 --> 00:19:43,423 ¿Por qué estás tan obsesionado con ¿él? ¡Ni siquiera le gustas! 515 00:19:43,455 --> 00:19:45,744 - Es importante que esté aquí, nena. - Callarse la boca. Basta. 516 00:19:45,745 --> 00:19:48,054 - Ya no puedes llamarme así. - Buena, nena. 517 00:19:48,055 --> 00:19:50,496 Mamá de Nate: Bueno, lo haría. ¿miras eso? 518 00:19:50,530 --> 00:19:52,268 Al cornudo finalmente le creció un par. 519 00:19:52,270 --> 00:19:53,771 [Risas] 520 00:19:53,819 --> 00:19:55,254 ¿Por qué aplaudes? 521 00:19:55,600 --> 00:19:57,022 Aplaudo cuando estoy feliz. 522 00:19:57,777 --> 00:20:00,115 Y soy feliz cuando nadie más lo es. 523 00:20:00,537 --> 00:20:02,339 ¡Tal vez deberíamos poner en marcha el flash mob! 524 00:20:02,608 --> 00:20:04,210 ¿Alguien dijo "flash mob"? 525 00:20:04,243 --> 00:20:05,135 ¡No! 526 00:20:05,136 --> 00:20:07,781 Nadie dice nunca "flash mob". 527 00:20:07,813 --> 00:20:10,082 ¡Porque es una idea terrible! 528 00:20:10,116 --> 00:20:13,252 [Calvin Harris con Kelis' Se reproduce "rebote"] 529 00:20:13,285 --> 00:20:19,124 ? 530 00:20:19,157 --> 00:20:24,563 ? 531 00:20:24,597 --> 00:20:28,134 [Se reproduce música lenta] 532 00:20:28,166 --> 00:20:34,840 ? 533 00:20:34,874 --> 00:20:41,815 ? 534 00:20:41,865 --> 00:20:46,415 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0